1 00:00:26,826 --> 00:00:29,095 Boa noite. 2 00:00:29,129 --> 00:00:32,665 Devido às circunstâncias além do nosso controle... 3 00:00:32,699 --> 00:00:34,801 tragédia vai não ataque esta noite. 4 00:00:34,834 --> 00:00:39,239 Sinto muito, talvez em outro momento. 5 00:00:39,272 --> 00:00:43,543 No entanto, acabo de testemunhar uma prévia da história desta noite... 6 00:00:44,544 --> 00:00:47,781 e eu encontrei simplesmente assustador. 7 00:00:47,814 --> 00:00:51,718 Às vezes, a morte não é o pior isso pode acontecer com um homem... 8 00:00:51,751 --> 00:00:54,487 e não me refiro à tortura ou qualquer tipo de violência. 9 00:00:55,789 --> 00:00:59,426 Quero dizer, o silêncio, pequenos dispositivos insidiosos... 10 00:00:59,459 --> 00:01:02,328 que pode conduzir um homem fora de sua mente... 11 00:01:02,362 --> 00:01:05,098 como colocar chiclete no bolso do casaco de alguém. 12 00:01:06,900 --> 00:01:10,403 A pequena brincadeira desta noite é chamado, O caso do Sr. Pelham. 13 00:01:32,225 --> 00:01:33,626 Bom dia, Sr. Pelham. 14 00:01:33,660 --> 00:01:35,328 Você chegou um pouco cedo hoje. Sim. 15 00:01:35,362 --> 00:01:37,831 Seu xerez de sempre, Sr. Pelham? 16 00:01:37,864 --> 00:01:40,533 Não, isso é uísque, por favor. 17 00:01:40,567 --> 00:01:43,403 Direto. eu acredito Vou esclarecer tudo. Sim, senhor. 18 00:01:44,838 --> 00:01:47,340 Você viu Dr. Harley hoje? Ainda não... 19 00:01:48,408 --> 00:01:50,610 mas ainda é um pouco cedo para ele. 20 00:01:54,381 --> 00:01:56,850 Aí vem ele agora. O de sempre, Ray. 21 00:01:56,883 --> 00:01:58,118 Olá, Dr. 22 00:01:58,118 --> 00:01:59,519 Olá.... Pelham. 23 00:01:59,552 --> 00:02:01,688 Sim claro. Olá, Pelham. Como vai você? 24 00:02:01,721 --> 00:02:04,457 Você poderia almoçar comigo hoje, Dr. Harley? 25 00:02:04,491 --> 00:02:06,159 Bem, eu-- Eu prefiro apreciar isso se você pudesse. 26 00:02:06,192 --> 00:02:09,396 Prefiro falar com você. 27 00:02:09,429 --> 00:02:11,464 Sobre algum amigo com uma psicose? 28 00:02:11,498 --> 00:02:14,334 Não, não é um amigo. Sou eu mesmo. 29 00:02:14,367 --> 00:02:15,869 Bem, muito obrigado, Pelham. 30 00:02:15,902 --> 00:02:18,571 eu ficaria encantado almoçar com você. Obrigado, Ray. 31 00:02:21,274 --> 00:02:23,410 Bem, vamos sentar? Sim. 32 00:02:23,443 --> 00:02:25,145 Que tal isso? Multar. 33 00:02:31,551 --> 00:02:33,720 [gagueja] 34 00:02:33,753 --> 00:02:36,523 eu quero isso numa base profissional, claro, doutor. 35 00:02:36,556 --> 00:02:39,359 Ou seja, espero que você para me enviar uma declaração. 36 00:02:39,392 --> 00:02:41,895 Bem, seria muito melhor se você veio ao meu escritório, você sabe. 37 00:02:41,928 --> 00:02:44,764 Eu sempre não gosto fazendo as coisas dessa maneira. Claro. 38 00:02:44,798 --> 00:02:47,734 E eu irei mais tarde, se você quiser que eu... 39 00:02:47,767 --> 00:02:50,837 e deitar no sofá, ou o que for necessário. 40 00:02:50,870 --> 00:02:54,307 Mas eu quero conversar sobre isso agora, primeiro, se você me deixar. 41 00:02:55,342 --> 00:02:57,477 Certamente. Vá em frente. 42 00:02:57,510 --> 00:02:59,512 Você não sabe muito sobre mim, Eu suponho... 43 00:02:59,546 --> 00:03:01,748 e há realmente não há muito para saber. 44 00:03:01,781 --> 00:03:05,085 Eu tenho minha própria pequena empresa, Albert Pelham, Investimentos. 45 00:03:05,118 --> 00:03:09,456 Sou solteiro, tenho um apartamento na 63ª Leste com um servo, Peterson. 46 00:03:09,489 --> 00:03:13,693 Não tenho apegos profundos, sem relacionamentos exigentes... 47 00:03:13,727 --> 00:03:15,528 sem responsabilidades. 48 00:03:15,562 --> 00:03:18,631 Nada de incomum sobre mim, na verdade, até... 49 00:03:18,665 --> 00:03:21,134 Bem, eu deveria começar no início, Eu suponho. 50 00:03:22,135 --> 00:03:23,403 O primeiro.... 51 00:03:24,671 --> 00:03:27,874 A primeira indicação foi há apenas cerca de duas semanas. 52 00:03:27,907 --> 00:03:30,243 eu estava saindo meu prédio de escritórios à noite... 53 00:03:30,276 --> 00:03:33,913 e um conhecido, seus escritórios estão em no mesmo prédio que o meu... 54 00:03:33,947 --> 00:03:38,518 disse algo sobre me ver no Jardim à noite antes, nas lutas. 55 00:03:38,551 --> 00:03:40,620 Foi só de passagem, você sabe, e ele estava com pressa... 56 00:03:40,653 --> 00:03:42,922 e tinha ido antes que eu pudesse questioná-lo. 57 00:03:42,956 --> 00:03:46,192 Embora eu anexei nenhuma importância para isso na época. 58 00:03:49,095 --> 00:03:51,498 Mas eu não estava no jardim na noite anterior. 59 00:03:51,531 --> 00:03:54,300 Na verdade, Eu nunca vou a brigas. 60 00:03:54,334 --> 00:03:58,805 Bem, eu teria pensado não mais disso, suponho, apenas um caso de identidade equivocada. 61 00:03:58,838 --> 00:04:02,242 Mas alguns dias depois, aqui no clube... 62 00:04:02,275 --> 00:04:07,514 na verdade naquela mesa ali, onde Manning e seu pai estão agora... 63 00:04:07,547 --> 00:04:10,050 (Sr. Pelham) Eu estava almoçando com um homem de Detroit... 64 00:04:10,050 --> 00:04:12,686 quem herdou uma propriedade que eu estava administrando. 65 00:04:12,719 --> 00:04:15,522 E notei Tom Mason, e eu chamei ele para parar... 66 00:04:15,555 --> 00:04:17,490 quando ele estava saindo, para apresentá-lo. 67 00:04:17,524 --> 00:04:21,261 Tom, você poderia vir aqui um momento, por favor? 68 00:04:21,294 --> 00:04:24,964 Eu gostaria que você conhecesse Sr. Hartley de Detroit. Este é Tom Mason. 69 00:04:25,065 --> 00:04:26,966 Estou feliz em ver estamos ligados falando termos novamente. 70 00:04:27,067 --> 00:04:29,135 O que? O que você quer dizer? 71 00:04:29,169 --> 00:04:32,105 Anteontem, você me matou aqui mesmo na esquina. 72 00:04:32,138 --> 00:04:33,807 Realmente? 73 00:04:33,840 --> 00:04:36,409 Sinto muito. Eu não devo ter visto você. 74 00:04:36,443 --> 00:04:39,212 Você me viu bem, me olhou bem nos olhos. 75 00:04:39,245 --> 00:04:41,648 Quando eu disse: "Olá, Pel", você simplesmente passou. 76 00:04:41,681 --> 00:04:43,683 Foi bem intenso concentração, velho. 77 00:04:43,717 --> 00:04:46,519 Cuidado para não se pegar atropelar um dia. 78 00:04:46,553 --> 00:04:49,122 Anteontem, você diz? Que horas? 79 00:04:50,223 --> 00:04:52,559 Dois ou mais. Inocente. 80 00:04:52,592 --> 00:04:54,728 Eu estava na Filadélfia anteontem... 81 00:04:54,761 --> 00:04:57,364 só voltei às 18h30. 82 00:04:57,397 --> 00:04:59,799 Você pode pensar você estava na Filadélfia... 83 00:04:59,833 --> 00:05:02,535 mas, na verdade, você estava lá fora na esquina. 84 00:05:02,569 --> 00:05:05,305 Ou então, você tem um duplo para acabar com todas as duplas, Pel. 85 00:05:08,708 --> 00:05:11,678 Bem, os duplos não são muito incomum, é claro. 86 00:05:11,711 --> 00:05:15,048 Freqüentemente, há uma grande diferença quando você vê os dois juntos. 87 00:05:15,048 --> 00:05:17,484 Mas às vezes, mesmo assim... Sim, eu sei. 88 00:05:17,517 --> 00:05:21,087 E eu estava preparado para admitir a simples existência de um duplo. 89 00:05:21,121 --> 00:05:26,092 Mas então, apenas um dia antes de ontem, como eu estava saindo daqui depois do almoço... 90 00:05:26,126 --> 00:05:28,795 o homem do corredor me entregou um pacote de cigarros e disse... 91 00:05:28,828 --> 00:05:31,297 Harry, a sala de bilhar atendente os havia enviado. 92 00:05:31,331 --> 00:05:34,167 Que eu os deixei aqui na noite anterior. 93 00:05:34,200 --> 00:05:36,336 E eu não estava aqui na noite anterior. 94 00:05:38,438 --> 00:05:40,874 Bem, eu não tive tempo parar então... 95 00:05:40,907 --> 00:05:43,209 mas eu voltei no meu caminho para casa naquela noite... 96 00:05:43,243 --> 00:05:45,679 para ver se consigo até o final disso. 97 00:05:45,712 --> 00:05:50,550 Você sabe, Harry, não me lembro de ter pedido esses cigarros. 98 00:05:50,583 --> 00:05:53,586 Na verdade, Suspeito que alguém esteja jogando uma piada comigo... 99 00:05:53,620 --> 00:05:57,090 pois eu nem me lembro estar aqui ontem à noite. 100 00:05:57,090 --> 00:06:01,094 Isso pode apenas possivelmente seja isso... 101 00:06:02,062 --> 00:06:03,496 você não diria? 102 00:06:05,932 --> 00:06:09,669 Obrigado, Sr. Pelham, mas, não, senhor, você estava aqui. 103 00:06:09,703 --> 00:06:13,039 Você poderia verificar com o Sr. Você estava brincando com ele. 104 00:06:13,039 --> 00:06:17,510 Receio que isso não ajudaria. Se for uma piada, ele provavelmente está por trás disso. 105 00:06:17,544 --> 00:06:22,082 Bem, se não fosse você, senhor, era alguém tão parecido você, você não acreditaria. 106 00:06:22,115 --> 00:06:25,418 Sim, é o que parece. Deve ter sido você, Sr. Pelham. 107 00:06:25,452 --> 00:06:27,654 Você fez uma rachadura sobre aquela loucura... 108 00:06:27,687 --> 00:06:30,156 pular, pular e beijar você duas vezes carambola que você fez daquela vez. 109 00:06:30,190 --> 00:06:32,225 Quem mais saberia sobre isso? 110 00:06:33,126 --> 00:06:35,228 Sim. Quem faria isso? 111 00:06:36,663 --> 00:06:38,198 (Sr. Pelham) Eu ainda não tinha decidido 112 00:06:38,231 --> 00:06:40,100 se eu realmente teve um duplo... 113 00:06:40,133 --> 00:06:43,403 quem teve o descaramento para se passar por mim aqui mesmo no meu próprio clube... 114 00:06:43,436 --> 00:06:47,407 ou mesmo os servos foi alistado nesta brincadeira sem sentido. 115 00:06:47,440 --> 00:06:49,509 Ambos pareciam prováveis. 116 00:06:49,542 --> 00:06:53,146 Então decidi sair do clube e comer em algum lugar próximo... 117 00:06:53,179 --> 00:06:56,816 e depois voltar furtivamente e ver se consigo pegar o canalha aqui. 118 00:06:56,850 --> 00:06:59,753 Então liguei para Peterson para contar a ele Eu não estaria em casa para jantar... 119 00:06:59,786 --> 00:07:02,422 mas Peterson parecia muito estranho ao telefone. 120 00:07:02,455 --> 00:07:04,257 Olá, este é o Sr. Pelham. 121 00:07:05,625 --> 00:07:08,294 Não, eu não quero para falar com o Sr. Pelham. Eu sou.... 122 00:07:11,831 --> 00:07:15,235 De repente, percebi que ele pensou que eu estava em casa... 123 00:07:15,268 --> 00:07:19,873 que essa pessoa estava lá, no meu apartamento. 124 00:07:19,906 --> 00:07:23,443 Então corri para casa para pegá-lo, se eu pudesse, sem saber exatamente o que esperar. 125 00:07:24,044 --> 00:07:25,311 Peterson. 126 00:07:28,548 --> 00:07:30,617 Peterson. 127 00:07:30,650 --> 00:07:33,420 Você mudou de ideia, senhor? Mudei de ideia? 128 00:07:33,453 --> 00:07:36,056 Você estava saindo para a noite, você disse. 129 00:07:36,056 --> 00:07:37,090 [gagueja] 130 00:07:37,724 --> 00:07:38,692 Eu... Sim. 131 00:07:47,100 --> 00:07:50,503 Peterson, quando você me deixa nesta noite... 132 00:07:50,537 --> 00:07:52,939 por acaso você percebeu algo diferente em mim? 133 00:07:52,972 --> 00:07:55,542 Mas eu não o deixei entrar, senhor. Você entrou. 134 00:08:00,413 --> 00:08:04,584 E você não percebeu algo incomum? Bem, nada em particular. 135 00:08:04,617 --> 00:08:08,388 Você acabou de dizer que estava saindo à noite, depois foi para o quarto. 136 00:08:14,828 --> 00:08:16,529 (Peterson) Há algo errado, senhor? 137 00:08:21,768 --> 00:08:24,571 (Sr. Pelham) Lembrei-me do que ele disse sobre me deixar entrar... 138 00:08:27,140 --> 00:08:29,275 mas minha chave reserva ainda estava lá. 139 00:08:32,112 --> 00:08:34,681 Não me importo de dizer: isso me chateou bastante. 140 00:08:34,714 --> 00:08:36,282 Mas um momento depois.... 141 00:08:38,218 --> 00:08:42,789 Foi como se Eu tinha chegado mais cedo... 142 00:08:42,822 --> 00:08:46,259 antes de sair para a noite, mudou meu colarinho e gravata e.... 143 00:08:47,560 --> 00:08:49,429 Eu ainda estava usando minha própria gravata. 144 00:08:53,633 --> 00:08:55,869 Eles eram idênticos... 145 00:08:55,902 --> 00:08:58,071 da mesma marca, a mesma quantidade de desgaste... 146 00:09:00,240 --> 00:09:02,375 mas eu nunca tinha comprado uma duplicata. 147 00:09:04,310 --> 00:09:06,746 Naquela noite-- Você ainda tem essa gravata? 148 00:09:06,780 --> 00:09:09,149 Em casa, sim. Ambos. 149 00:09:09,182 --> 00:09:13,019 Não é um laço imaginário, Doutor. Ainda estava lá na manhã seguinte. 150 00:09:14,454 --> 00:09:17,223 Isso foi ontem de manhã? Sim. 151 00:09:17,257 --> 00:09:19,759 Dormi muito mal no começo... 152 00:09:19,793 --> 00:09:22,529 se preocupe, você sabe, e depois dormi demais pela manhã. 153 00:09:22,562 --> 00:09:25,498 não tive vontade de ir para o escritório então e liguei para eles... 154 00:09:25,532 --> 00:09:27,867 e disse a eles que não estaria até depois do almoço. 155 00:09:27,901 --> 00:09:30,770 Eu mandei trocar a fechadura na minha porta da frente naquela manhã... 156 00:09:30,804 --> 00:09:32,839 e apenas uma chave para isso foi feita. 157 00:09:32,872 --> 00:09:34,140 Boa ideia. 158 00:09:36,943 --> 00:09:40,146 Pensei na polícia, claro... 159 00:09:40,180 --> 00:09:43,316 mas que bem eles poderiam fazer? Além disso, ele não tinha feito qualquer coisa. 160 00:09:45,819 --> 00:09:47,053 Além disso... 161 00:09:50,690 --> 00:09:53,293 eu comecei a ter o sentimento... 162 00:09:53,326 --> 00:09:57,263 que havia algo mais do que uma agência puramente humana envolvido nisso. 163 00:09:58,098 --> 00:09:59,332 Isso, ou.... 164 00:10:01,701 --> 00:10:04,104 Não tenho certeza se entendi o que você quer dizer. 165 00:10:05,238 --> 00:10:06,740 Bem, vou terminar primeiro. 166 00:10:07,674 --> 00:10:09,776 Ontem à tarde... 167 00:10:09,809 --> 00:10:11,378 (Sr. Pelham) Fui para o meu escritório. 168 00:10:11,411 --> 00:10:14,581 Achei um pouco estranho que ninguém perguntou... 169 00:10:14,614 --> 00:10:17,150 se Eu estava me sentindo melhor ou qualquer coisa. 170 00:10:17,183 --> 00:10:19,252 Boa tarde. Sr. Pelham. 171 00:10:19,285 --> 00:10:21,488 [máquina de escrever batendo] 172 00:10:39,673 --> 00:10:42,208 Aqui estão as cartas você ditou esta manhã, Sr. Pelham. 173 00:10:42,242 --> 00:10:45,378 Estou feliz que você se sentiu melhor e entrou. 174 00:10:45,412 --> 00:10:48,148 Querido, está voltando? Há algo errado? 175 00:10:50,083 --> 00:10:53,553 Não, eu acho Eu ficarei bem, Senhorita Clemente. Obrigado. 176 00:10:53,586 --> 00:10:55,955 Existe alguma coisa Eu poderia pegar você? 177 00:10:55,989 --> 00:10:59,426 Não. Eu ficarei bem. 178 00:10:59,459 --> 00:11:02,328 Tudo bem. Apenas zumbido se houver alguma coisa. Obrigado. 179 00:11:05,832 --> 00:11:09,336 (Sr. Pelham) Eram boas cartas. Eles estavam bem. 180 00:11:09,369 --> 00:11:14,641 Eles lidaram com eficiência com vários detalhes de meu trabalho e não só isso... 181 00:11:14,674 --> 00:11:18,411 embora eu tivesse não os ditou, eram minhas cartas. 182 00:11:18,445 --> 00:11:21,648 Não apenas em fraseologia e com estilo... 183 00:11:21,681 --> 00:11:23,917 mas em conhecimento do que eu tinha que fazer. 184 00:11:23,950 --> 00:11:26,753 Então eu os assinei. 185 00:11:28,188 --> 00:11:30,256 Fiquei completamente perdido. 186 00:11:30,290 --> 00:11:33,326 Se eu fosse à polícia sobre isso, como eu poderia explicar aquelas cartas... 187 00:11:33,360 --> 00:11:35,495 quando eu nem conseguia explicá-los para mim mesmo? 188 00:11:35,528 --> 00:11:38,398 Como medida de proteção, Escrevi para meu banco... 189 00:11:38,431 --> 00:11:41,701 alterar minha assinatura, adicionando minha inicial do meio... 190 00:11:41,735 --> 00:11:43,737 que há alguns anos Eu não tinha usado. 191 00:11:47,741 --> 00:11:52,212 Bem, isso nos traz atualizado? Não. Isso... não acontece. 192 00:11:52,245 --> 00:11:55,582 Eu não estava com vontade de ir para casa quando saí do escritório ontem à tarde. 193 00:11:55,615 --> 00:11:58,985 Eu senti, bem, você pode imaginar, nervoso, nervoso. 194 00:11:59,019 --> 00:12:01,588 Eu decidi ir para uma foto ou algo do tipo... 195 00:12:01,621 --> 00:12:04,224 para ver se eu conseguia minha mente esqueceu isso por um tempo. 196 00:12:04,257 --> 00:12:06,960 Então liguei para Peterson e disse a ele que não estaria em casa para o jantar... 197 00:12:07,060 --> 00:12:10,964 mas para deixar um jantar frio para mim no caso Fiquei com fome mais tarde. 198 00:12:11,064 --> 00:12:13,466 (Sr. Pelham) Era cerca de 10h quando cheguei em casa. 199 00:12:21,841 --> 00:12:25,311 Meu jantar não foi na sala onde Peterson geralmente deixa... 200 00:12:25,345 --> 00:12:27,847 nem estava na sala de jantar, qualquer um. 201 00:12:27,881 --> 00:12:29,916 No meu já bastante tenso estado emocional... 202 00:12:29,949 --> 00:12:31,751 isso talvez tenha me irritado mais do que deveria. 203 00:12:31,785 --> 00:12:33,119 [campainha soando] 204 00:12:33,153 --> 00:12:35,355 Peterson! Peterson! Você está aqui? 205 00:12:39,092 --> 00:12:43,163 Eu não acabei de ouvir você entre, senhor? Claro que acabei de entrar. 206 00:12:43,196 --> 00:12:44,998 Quando você saiu? Sair? 207 00:12:46,132 --> 00:12:48,335 Peterson, o que é o problema com você? 208 00:12:49,102 --> 00:12:51,171 Onde está meu jantar? 209 00:12:51,204 --> 00:12:53,573 Mas você comeu, senhor. 210 00:12:53,606 --> 00:12:56,176 Você não se lembra? Lembrar? 211 00:12:56,209 --> 00:12:58,211 Como eu poderia quando acabei de entrar? 212 00:12:58,244 --> 00:13:01,214 Peterson-- Mas, olhe, senhor. 213 00:13:04,551 --> 00:13:05,652 Basta olhar. 214 00:13:10,123 --> 00:13:11,958 Deixei a louça, senhor. 215 00:13:14,227 --> 00:13:18,131 Você não se lembra, e você pediu o último meia garrafa de clarete? 216 00:13:28,575 --> 00:13:31,478 Peterson, quando você me deixar entrar, você fez.... 217 00:13:32,212 --> 00:13:33,646 [resmunga] 218 00:13:33,680 --> 00:13:35,448 Mas você entrou, senhor. 219 00:13:37,417 --> 00:13:40,220 Você não se lembra de nada disso? Bem, sim. 220 00:13:41,755 --> 00:13:44,758 Quero dizer, quando eu estava jantando, Peterson, você... 221 00:13:46,593 --> 00:13:51,364 aconteceu de você notar como eu estava, ou algo incomum? 222 00:13:51,398 --> 00:13:53,633 Não, senhor. Você parecia tudo bem então, senhor. 223 00:13:54,901 --> 00:13:56,603 Na verdade, bastante gay. 224 00:13:56,636 --> 00:13:59,539 Sua piada sobre o taxista foi muito engraçado. 225 00:13:59,572 --> 00:14:00,473 Sim. 226 00:14:04,277 --> 00:14:05,412 Bem, boa noite. 227 00:14:08,381 --> 00:14:10,350 Dormi muito pouco, Estou com medo. 228 00:14:11,718 --> 00:14:14,454 Mas eu fui para o meu escritório esta manhã, de qualquer maneira... 229 00:14:14,487 --> 00:14:17,424 porque principalmente eu estava com medo se eu não fizesse, ele faria. 230 00:14:19,159 --> 00:14:22,696 Mas não fiz nada. eu pensei da polícia novamente... 231 00:14:22,729 --> 00:14:26,332 pois pelo menos ele tinha uma chave para o meu apartamento e entrou ilegalmente. 232 00:14:26,366 --> 00:14:28,501 Sim, isso é verdade. Mas... 233 00:14:32,105 --> 00:14:34,941 eu não tinha esperança que eles poderiam fazer eu sou bom. 234 00:14:34,974 --> 00:14:36,176 Além disso... 235 00:14:38,812 --> 00:14:41,247 Eu finalmente enfrentei algo o que eu suponho... 236 00:14:41,281 --> 00:14:43,516 estava me perturbando o tempo todo. 237 00:14:43,550 --> 00:14:45,685 E antes de eu falar para a polícia e para qualquer pessoa... 238 00:14:45,719 --> 00:14:48,922 Eu queria falar com você, para alguém como você. 239 00:14:48,955 --> 00:14:51,558 Você vê, o que eu preciso saber é... 240 00:14:53,293 --> 00:14:57,731 um homem poderia realmente estar em um lugar fazendo uma coisa... 241 00:14:57,764 --> 00:15:02,302 e ainda em sua mente estar em outro lugar... 242 00:15:02,335 --> 00:15:05,605 fazendo outra coisa, mas tão vividamente, com tantos detalhes... 243 00:15:05,638 --> 00:15:08,441 que isto é o real, a parte viva de sua vida para ele? 244 00:15:09,075 --> 00:15:11,277 Você acha? 245 00:15:11,311 --> 00:15:13,880 Bem, digamos algo dessa natureza é possível, Pelham... 246 00:15:13,913 --> 00:15:16,049 mas abaixo circunstâncias extremas. 247 00:15:16,049 --> 00:15:18,118 Agora, quando seu duplo estava fazendo essas coisas... 248 00:15:18,151 --> 00:15:20,620 você estava fazendo, seja o que for, com pessoas que você conhecia? 249 00:15:20,653 --> 00:15:22,389 Agora, ontem à noite, por exemplo... 250 00:15:22,422 --> 00:15:25,859 quando você foi ao filme enquanto ele voltava para casa e comeu seu jantar... 251 00:15:25,892 --> 00:15:27,660 você estava com alguém você sabe? 252 00:15:27,694 --> 00:15:29,729 Não, mas eu me lembro a foto... 253 00:15:29,763 --> 00:15:31,464 e é aquele isso está correndo naquele teatro. 254 00:15:31,498 --> 00:15:34,601 Eu pesquisei esta manhã. 255 00:15:34,634 --> 00:15:38,838 Você sente que ele está deliberadamente fazendo essas coisas para causar você incomoda, para chateá-lo? 256 00:15:38,872 --> 00:15:42,075 Não. Eu não acho que ele esteja tentando para me perseguir, doutor. 257 00:15:44,144 --> 00:15:47,747 Na verdade, posso pensar não há razão alguma para ele fazer isso o que ele está fazendo. 258 00:15:49,349 --> 00:15:52,919 Eu tenho a sensação que ele está tentando... 259 00:15:52,952 --> 00:15:57,290 para entrar na minha vida, para se aglomerar mais perto e mais perto de mim... 260 00:15:57,323 --> 00:16:00,493 para que um dia ele está onde eu estava... 261 00:16:00,527 --> 00:16:03,296 de pé no meu lugar, minhas roupas, minha vida. 262 00:16:04,597 --> 00:16:06,266 E eu fui embora. 263 00:16:08,301 --> 00:16:09,402 Desapareceu. 264 00:16:12,205 --> 00:16:13,640 Bem, eu tenho que estar voltando. 265 00:16:15,809 --> 00:16:19,479 Parece bem claro esse duplo é uma pessoa real. 266 00:16:19,512 --> 00:16:21,881 Você é muito uma criatura de rotina, não é você? 267 00:16:21,915 --> 00:16:24,484 Hábitos regulares, mesmo tipo de roupa, esse tipo de coisa? 268 00:16:24,517 --> 00:16:28,588 Suponho que sim. eu sempre gostei sentir-se confiável. 269 00:16:28,621 --> 00:16:31,424 Então você vê, ele poderia combinar seu vestido e maneiras, e assim por diante... 270 00:16:31,458 --> 00:16:33,593 muito bem observando você, e tem. 271 00:16:33,626 --> 00:16:35,228 Então as chances são ele está tramando alguma coisa. 272 00:16:35,261 --> 00:16:37,464 Eu poderia variar um pouco minha rotina. 273 00:16:37,497 --> 00:16:41,768 Horários diferentes, diversão, roupas, esse tipo de coisa. 274 00:16:41,801 --> 00:16:45,739 Talvez compre uma gravata chamativa. Eu normalmente só uso esse tipo. 275 00:16:45,772 --> 00:16:48,208 Parece uma boa ideia. 276 00:16:48,241 --> 00:16:51,144 Bem, mantenha contato comigo, você vai? Eu gostaria de ver você em breve. 277 00:16:52,812 --> 00:16:53,713 Sim. 278 00:16:54,714 --> 00:16:57,350 Sim, eu vou. 279 00:17:00,420 --> 00:17:03,823 Agora isso é um modelo exclusivo, e não há dois iguais. 280 00:17:03,857 --> 00:17:05,392 Você não verá outro. 281 00:17:07,093 --> 00:17:10,663 Sim. eu suponho é mais assim. 282 00:17:11,765 --> 00:17:12,699 Sim. 283 00:17:13,633 --> 00:17:15,035 [máquina de escrever batendo] 284 00:17:15,735 --> 00:17:17,737 Senhorita Clemente. Olá. 285 00:17:17,771 --> 00:17:20,240 Espero que você tenha tido um bom almoço, depois de esperar todo esse tempo. 286 00:17:20,273 --> 00:17:22,575 Na verdade, eu realmente não espero você de volta de jeito nenhum hoje... 287 00:17:22,609 --> 00:17:25,412 depois de todo o trabalho você acabou durante a hora do almoço. 288 00:17:27,414 --> 00:17:28,181 Oh. 289 00:17:33,319 --> 00:17:37,057 Algum desse trabalho está pronto? Sim, de fato, a maior parte. Eu vou trazê-lo. 290 00:17:48,068 --> 00:17:50,570 Aí está você, senhor. Obrigado, senhorita Clement. 291 00:17:53,673 --> 00:17:54,607 [porta se fecha] 292 00:17:57,777 --> 00:17:58,578 [exclama] 293 00:18:00,146 --> 00:18:03,083 Essa é a minha assinatura, o novo... 294 00:18:05,685 --> 00:18:09,022 e até o banco não poderia ter recebido minha carta até meio-dia. 295 00:18:14,661 --> 00:18:16,029 O que posso fazer? 296 00:18:18,031 --> 00:18:19,399 O que posso fazer? 297 00:18:21,801 --> 00:18:25,071 O que a polícia pode fazer sobre isso? 298 00:18:27,307 --> 00:18:29,042 O que alguém pode fazer? 299 00:18:30,043 --> 00:18:31,277 Peterson. 300 00:18:42,455 --> 00:18:44,324 (homem) Olá? Peterson, eu... 301 00:18:46,226 --> 00:18:47,827 Quem é esse? 302 00:18:47,861 --> 00:18:50,864 Este é o Sr. Pelham. Com quem você gostaria de falar? 303 00:18:50,897 --> 00:18:52,465 Não, você não é. Eu estou.... 304 00:18:56,236 --> 00:19:00,874 Peterson está aí? Meu homem? Você é amigo dele? 305 00:19:00,907 --> 00:19:03,810 Eu contei a ele ele não deveria estar liguei no meu telefone. 306 00:19:03,843 --> 00:19:07,280 Mas, se for importante eu-- Não importa. Não é importante. 307 00:19:09,816 --> 00:19:13,420 Eu só liguei para contar a ele Eu não estarei em casa até tarde desta noite... 308 00:19:13,453 --> 00:19:16,189 talvez nem um pouco. Desculpe por ter incomodado você. 309 00:19:20,026 --> 00:19:21,428 Essa foi a minha voz. 310 00:19:22,896 --> 00:19:24,197 Ele está lá agora. 311 00:19:49,856 --> 00:19:53,259 O que é isso? O que está acontecendo? 312 00:19:53,293 --> 00:19:56,763 Saindo e entrando, e eu nunca ouvi isso, e me dizendo isso.... 313 00:19:58,098 --> 00:20:01,401 Sinto muito, senhor. É só isso-- Tudo bem. 314 00:20:01,434 --> 00:20:03,036 Deixa para lá. 315 00:20:03,069 --> 00:20:04,437 Ele ainda está.... 316 00:20:05,772 --> 00:20:07,741 Você estava tomando a bebida para.... 317 00:20:16,249 --> 00:20:18,418 Céu nos salve. O que está acontecendo aqui? 318 00:20:19,085 --> 00:20:20,286 Oh. 319 00:20:20,320 --> 00:20:21,788 Então aí está você. 320 00:20:22,889 --> 00:20:25,425 Eu não pensei você teria a ousadia de.... 321 00:20:25,458 --> 00:20:27,594 Não vá embora, Peterson. 322 00:20:27,627 --> 00:20:30,363 Talvez você tenha notado Eu estive chateado nos últimos dias. 323 00:20:30,397 --> 00:20:32,098 Bem, esta é a causa. 324 00:20:32,132 --> 00:20:34,701 Ele na verdade-- Não, Petersson! Ele é o impostor. 325 00:20:34,734 --> 00:20:38,304 Eu sou eu. Você não consegue ver? Você não pode dizer? 326 00:20:38,338 --> 00:20:41,307 É verdade, eu nunca vi dois iguais em toda a minha vida. 327 00:20:43,743 --> 00:20:46,246 Ninguém acreditaria em mim se eu contasse a eles. 328 00:20:47,647 --> 00:20:51,384 Coloque-me em juramento, mas eu não poderia jurar qual era qual agora. 329 00:20:51,418 --> 00:20:55,121 Ora, eu juro que também, separadamente. 330 00:20:55,155 --> 00:20:57,223 Há uma semelhança, claro. 331 00:20:59,392 --> 00:21:03,129 Mas é perfeitamente simples, realmente. Você vê, ele cometeu um erro grave. 332 00:21:05,198 --> 00:21:07,934 Olha essa gravata ele está vestindo. 333 00:21:07,967 --> 00:21:11,171 Você já me viu com uma gravata dessas? Mas.... 334 00:21:12,072 --> 00:21:13,673 Não, senhor, essa é a verdade. 335 00:21:15,075 --> 00:21:17,844 Você não tem um igual. 336 00:21:17,877 --> 00:21:20,113 Além do mais, você não compraria um. 337 00:21:22,582 --> 00:21:25,485 Você é o verdadeiro Sr. Pelham, tudo bem. 338 00:21:25,518 --> 00:21:28,321 Eu juro, por um momento... Não, Petersson. 339 00:21:28,355 --> 00:21:31,825 Eu só comprei para provar, ter algo ele não conseguia duplicar. 340 00:21:31,858 --> 00:21:33,360 Por favor, não grite. 341 00:21:35,528 --> 00:21:37,630 Nada de bom pode resultar disso, você sabe. 342 00:21:37,664 --> 00:21:41,201 Você é o verdadeiro, tudo bem. Eu ouvi você diga isso muitas vezes, senhor. 343 00:21:41,234 --> 00:21:43,503 Só assim. Obrigado, Petersson. 344 00:21:44,471 --> 00:21:46,806 Eu cuidarei disso. 345 00:21:46,840 --> 00:21:49,509 Eu não quero te entregar para a polícia, você sabe. 346 00:21:49,542 --> 00:21:51,378 Mas eu te digo, se você persistir eu-- 347 00:21:51,411 --> 00:21:53,613 Não, Petersson. Não vá! 348 00:21:55,015 --> 00:21:57,150 Você está errado. Errado. 349 00:21:59,219 --> 00:22:02,055 Você não consegue ver? Você não pode dizer? 350 00:22:02,055 --> 00:22:05,258 Depois de seis anos, você não sabe? 351 00:22:05,291 --> 00:22:08,194 Apenas ligue se me quiser, senhor. Sim, eu vou. 352 00:22:09,062 --> 00:22:10,397 [abertura da porta] 353 00:22:11,498 --> 00:22:12,699 Por quê? 354 00:22:12,732 --> 00:22:14,100 [porta se fecha] 355 00:22:14,134 --> 00:22:16,236 Por que isso tem que acontecer comigo? 356 00:22:17,871 --> 00:22:19,239 Por que? Sem motivo. 357 00:22:20,273 --> 00:22:21,775 Simplesmente aconteceu, você vê. 358 00:22:23,677 --> 00:22:27,614 Eu sei há vários dias que existe uma agência mais que humano aqui. 359 00:22:31,284 --> 00:22:33,586 Diga-me, o que é isso? 360 00:22:35,088 --> 00:22:37,791 Quem você representa? Quem é você? 361 00:22:39,092 --> 00:22:40,727 Ora, Sr. Pelham, é claro. 362 00:22:46,433 --> 00:22:48,168 Você está bravo, você sabe. 363 00:22:55,608 --> 00:22:58,144 Você sabe, eu estava pensando outro dia... 364 00:22:59,279 --> 00:23:02,449 o caminho as coisas estão acontecendo... 365 00:23:02,482 --> 00:23:04,851 você deve estar na faixa dos milionários agora. 366 00:23:06,186 --> 00:23:07,354 Possivelmente. 367 00:23:10,724 --> 00:23:12,092 A propósito... 368 00:23:14,060 --> 00:23:18,064 você acha Parece que mudei algum, desde que comecei a progredir? 369 00:23:18,064 --> 00:23:22,535 Você parece ter uma espécie de agarrou mais as coisas, é tudo. 370 00:23:22,569 --> 00:23:25,271 Talvez essa experiência miserável você teve há um ano ou mais... 371 00:23:25,305 --> 00:23:27,941 você sabe, quando aquele sujeito quem estava tentando para se passar por você... 372 00:23:27,974 --> 00:23:30,510 saiu da cabeça bem na sua frente. 373 00:23:30,543 --> 00:23:35,348 Talvez esse tipo de acalmou você ou algo assim, controlar as coisas. 374 00:23:35,382 --> 00:23:37,817 Você sabe, ele era incrivelmente parecido com você, não foi? 375 00:23:38,651 --> 00:23:39,519 Sim. 376 00:23:42,555 --> 00:23:43,656 Pobre sujeito. 377 00:23:48,328 --> 00:23:50,597 Ele foi preso desde então, você sabe. 378 00:23:51,998 --> 00:23:55,201 eu não acho ele estará certo novamente. 379 00:24:05,612 --> 00:24:08,415 Mas eu sou Alfred Hitchcock. Eu sou, posso provar isso. 380 00:24:08,448 --> 00:24:11,551 Claro. Todo mundo está. Estou, insisto. 381 00:24:19,359 --> 00:24:22,328 Uma farsa notável. 382 00:24:22,362 --> 00:24:26,399 Ele levou embora o personificação brilhantemente, exceto por uma coisa: 383 00:24:26,433 --> 00:24:29,602 chiclete no bolso, de fato. 384 00:24:29,636 --> 00:24:32,706 Alfred Hitchcock não seria pego morto com um chiclete no bolso. 385 00:24:32,739 --> 00:24:33,573 [arma dispara] 386 00:24:36,843 --> 00:24:38,611 Pobre sujeito. 387 00:24:38,645 --> 00:24:41,748 Se você me der licença, Eu preciso de um momento para me recompor.